LIDEN KIRSTEN (Little Christine)

Komponist: Johan Peter E. Hartmann (1805 - 1900)
Libretto: Hans Christian Andersen (1805 - 1875)

Voraussichtlicher Beginn: 18:00 GMT,
voraussichtliches Ende: 19:50 GMT
Dauer:  80 min.
in dänischer Sprache

Musikalische Leitung: Michael Schonwandt
Orchester: Danish National Radio Symphony Orchestra
Solisten u.a.:
Poul Elming, Tenor, Sverkel
Inger Dam Jensen, Sopran, Liden Kirsten

'Liden Kirsten' ist die wichtigste romantische Oper Dänemarks (Steen Frederiksen).

Samstag, 26.09.1998
Detroit, Michigan Opera Theater

PORGY AND BESS

Komponist: George Gershwin (1898 - 1937)
Libretto/Lyrik: DuBose Heyard, Ira Gershwin

Voraussichtlicher Beginn: 18:00 GMT,
voraussichtliches Ende: 21:20 GMT
Dauer:  195 min.
in englischer Sprache

Musikalische Leitung: John DeMain
Orchester: Michigan Opera Theater Orchestra
Solisten u.a.:
Gordon Hawkins, Bariton, Porgy
Marquita Lister, Sopran, Bess

Diese Oper wird zum Gedenken an den 100. Geburtstag von George Gershwin übertragen, der am 26. September 1898 in Brooklyn, New York, geboren wurde.

Samstag, 03.10.1998
Edinburgh, Festival Theatre

LUISA MILLER

Komponist: Giuseppe Verdi (1813 - 1901)
Libretto: Salvadore Cammarano (1801 - 1852)

Voraussichtlicher Beginn: 18:30 GMT,
voraussichtliches Ende: 21:30 GMT
Dauer:  145 min.
in italienischer Sprache

Musikalische Leitung: Mark Elder
Orchester: Royal Opera House Orchestra
Solisten u.a.:
Leah-Maria Jones, Mezzo-Sopran, Laura
Alexandru Agache, Bariton, Miller
Elena Kelessidi,  Sopran, Luisa
Ignacio Encinas, Tenor, Rodolfo
Barseg Tumanyan, Bass, Wurm
Paata Burchuladze, Bass, Count Walter
Ruby Philovene, Contralto, Frederica

Die Royal-Opera-House-Produktion ist die erste Übertragung innerhalb der 'Euroradio Opera Season' vom Festival in Edinburgh.

Samstag, 10.10.1998
Paris, Bastille

DON CARLO

Komponist: Giuseppe Verdi (1813 - 1901)
Libretto: Joseph Méry (1797 - 1865), Camille du Locle (1832 - 1903)

Voraussichtlicher Beginn: 17:00 GMT,
voraussichtliches Ende: 21:00 GMT
Dauer:  169 min.
in italienischer Sprache

Musikalische Leitung: James Conlon
Orchester: Paris Opera Orchestra
Solisten u.a.:
Samuel Ramey, Bass, Philip II
Neil Shicoff, Tenor, Don Carlo
Vladimir Chernov, Bariton, Rodrigo
Kristinn Sigmundson, Bass, Grand Inquisitor
Carol Vaness, Sopran, Elisabeth de  Valois
Dolora Zajick, Mezzosopran, Eboli

Samstag, 17.10.1998
Lugano, RTSI Auditorium

GIULIA E SESTO POMPEO

Komponist: Carlo Evasio Soliva (1792 - 1852)
Libretto: Benedetto Perotti

Voraussichtlicher Beginn: 18:30 GMT - Live-Übertragung
konzertante Aufführung in italienischer Sprache

Musikalische Leitung: Angelo Campori
Orchester: Orchestra della Svizzera Italiana
Solisten u.a.:
Francesca Pedaci, Fulvia
Elisabetta Scano, Giulia
Carlo Vincenzo Allemano, Ottavia
Patricia Spence, Sesto Pompeo

Das 1818 an der Mailänder Scala uraufgeführte Werk ist in der heutigen Zeit noch nie aufgeführt worden. Die rekonstruierte Fassung wurde nach Manuskripten hergestellt, die im Archiv der Mailänder Scala gefunden wurden. Soliva war ein Zeitgenosse Rossinis.

Samstag, 24.10.1998
Prag, National Theatre

RUSALKA, op. 114

Komponist: Antonín Dvorák (1841 - 1904)
Libretto: Jaroslav Kvapil (1868 - 1950)

Voraussichtlicher Beginn: 18:00 GMT,
voraussichtliches Ende: 21:15 GMT
Dauer:  148 min.
in tschechischer Sprache

Musikalische Leitung: Jirí Belohlavek
Orchester: National Theater Orchestra
Solisten u.a.:
Eva Jenisova, Sopran, Rusalka
Vladimir Grisko, Tenor, Prinz
Tamara Kucenko, Sopran, fremde Fürstin
Peter Mikulas, Bass, Vodnik
Marta Benackova, Contralto, Jezibaba

Das lyrische Drama im romantischen Märchen-Szenario ist die meistgespielte tschechische Oper.

Samstag, 31.10.1998
Kiev, National Opera and Ballet Theatre of Ukraine

ZAPOROZHETS ZA DUNAYEM (A Cossack beyond the Danube)

Komposition und Libretto: Semyon S. Gulak-Artemovsky (1813 - 1873)

Voraussichtlicher Beginn: 19:00 GMT,
voraussichtliches Ende: 21:45 GMT
Dauer:  120 min.
in ukrainischer Sprache

Musikalische Leitung: Lev Vernediktov
Orchester: Orchestra of the National Opera of Ukraine
Solisten u.a.:
Sergij Jaroshenko, Bass, Ivan Karas
Tetiana Moisejeva, Sopran, Odarka

ARIANE ET BARBE-BLEUE (Ariane and Bluebeard)

Komponist/Composer: Paul Dukas (1865-1935)
Libretto: Maurice Maeterlinck (1862-1949)

Voraussichtlicher Beginn/Start of the event: 19:00 GMT
Voraussichtliches Ende/End of the event: 21:40 GMT
Dauer/Duration of music : 120 min.
(in französischer Sprache/in French language)

Live-Übertragung/Live transmission
30min. Pause/One 30-minute interval

Oper in drei Akten. Uraufführung am 10. Mai 1907 an der Opera-Comique in Paris./ Opera in three acts. First performance at the Opera-Comique in Paris (Salle Favart) on 10th May 1907.

Dirigent/Conductor: Louis Langree
Orchester/Orchestra: Lyon National Opera Orchestra

Solisten u.a./Solists among others:
Francoise Pollet, mezzo-soprano, Ariane
Nadine Denize, contralto, Die Schwester/The Nurse
Chris de Moor, bass, Blaubart/Bluebeard
Marie-Therese Keller, mezzo-soprano, Selysette
Maryline Sallot, soprano, Ygraine
Sophie Fournier, soprano, Melisande
Veronique Solhosse, soprano, Bellangère
Etienne Lescroast, bass, 1. Bauer/1st Peasant
Jerome Varnier, tenor, 2. Bauer/2nd Peasant

Louis Langree ist der neue Künstlerische Direktor des Lyoner Opernhauses in der Nachfolge von Kent Nagano./Louis Langree is the new Artistic Director of the Lyon Opera, succeeding Kent Nagano.

Samstag/Saturday, 14.11.1998
Poznan, Grand Theatre

THE DEVILS OF LOUDUN

Komponist/Composer, Libretto: Krzysztof Penderecki (geboren/born in 1933)

Voraussichtlicher Beginn/Start of the event: 18:00 GMT
Voraussichtliches Ende/End of the event: 20:50 GMT
Dauer/Duration of music : 120 min.
(in polnischer Sprache/in Polish language)

Live-Übertragung/Live transmission

Oper in drei Akten nach John Whitings Dramatisierung von Aldous Huxleys Roman "The Devils of Loudun", die auf Erich Erieds deutscher Übersetzung des Theaterstückes beruht (Polnische Übersetzung durch Ludwik Erhardt). Die Uraufführung erfolgte am 20. Juni 1969 an der Hamburgischen Staatsoper. Die erste Aufführung in Poznan fand anläßlich des 65. Geburtstages des Komponisten am  23. Mai 1998 statt.

Opera in three acts after John Whiting's dramatization of Aldous Huxley's novel "The Devils of Loudun", based on Erich Eried's German translation of the play (Polish translation by Ludwik Erhardt). First performance at the Hamburg State Opera on 20th June 1969. First performance at Poznan took place on 23rd May 1998 for the 65th birthday of the composer.

Dirigent/Conductor: Andrzej Straszynski
Orchester/Orchestra: Poznan Opera Orchestra
Chor/Choir: Poznan Opera Chorus

Soloisten u.a./Soloists a.o.:
Jerzy Mechlinski, baritone, Father Grandier
Marian Kepczinski, bass, Eather Barre
Ewa Izykowska, dramatic soprano, Mutter/Mother Jeanne
 

Samstag/Saturday, 21.11.1998
München, Staatsoper/ State Opera, Munich

DER FREISCHÜTZ

Komponist/Composer: Carl Maria von Weber (1786-1826)
Libretto: Johann F. Kind (1768-1843)

Voraussichtlicher Beginn/Start of the event: 19:00 GMT
Voraussichtliches Ende/End of the event: 22:00 GMT
Dauer/Duration of music : 135 min.
Aufzeichnung vom 3. November 1998/Deferred transmission from 3rd November 1998
Zwei 15min. Pausen/Two 15-minute intervals

Romantische Oper in drei Akten nach Johann A. Appels und Friedrich Launs "Gespensterbuch".
Die Uraufführung fand am 18. Juni 1821 in Berlin am Schauspielhaus am Gendarmenmarkt statt.

Romantic opera in three acts, after Johann A. Appel's and Friedrich Laun's "Gespensterbuch"
First performed at the Schauspielhaus am Gendarmenmarkt in Berlin on 18th June 1821.

Dirigent/ Conductor: Zubin Mehta
Orchester/Orchestra: Münchner Staats-opernorchester/Munich State Opera Orchestra

Chor/Choir: Munich State Opera Chorus

Soloisten u.a./Soloists a.o.:
Petra-Maria Schnitzer, soprano, Agathe
Peter Seiffert, tenor, Max
Ekkehard Wlaschiha, bass, Kaspar/Caspar
Dorothea Roschmann, mezzo-soprano, Aennchen
Jan-Hendrik Rootering, bass, Ermit/Hermit
Martin Gantner, baritone, Ottokar
Alfred Kuhn, bass, Kuno/Cuno
Ulrich Ress, baritone, Kilian

Samstag/Saturday 28.11.1998
Helsinki, Finnish National Opera

BORIS GODUNOV

Komponist/Composer, Libretto: Modest Mussorgsky (1839-1881)

Voraussichtlicher Beginn/Start of the event- 19.30 GMT
Voraussichtliches Ende/ End of the event: 22:80 GMT
Dauer/Duration of music:   l8O min.
(in russischer Sprache/in Russian language)

Aufzeichnung/Deferred broadcast
20min. Pause/One 20-minute interval

Oper mit Prolog und vier Akten. Adaption des histogischen Tragödie von Alexander S. Pushkin. Die Uraufführung erfolgte am 27. Januar 1874 am Mariinsky Theater in St. Petersburg./ Opera in a prologue and four acts, adapted by from the historical tragedy by Alexander S. Pushkin. First performance at the Mariinsky Theatre at St. Petersburg on 27th January 1874.

Dirigent/Conductor: Eri Klas
Orchester/Orchestra: National Opera Orchestra
 

Chor/Choir: National Opera Chorus

Soloisten u.a./Soloists a.o.:
Matti Salminen, bass, Boris Godunov
Riita-Maija Ahonen, mezzo-soprano, Fyodor
Merja Wirkkala, soprano, Xenia
Irene Parkkinen, mezzo-soprano, Amme/Nurse
Seppo Ruohonen, tenor, Fürst/Prince Shuysky
Marko Putkonen, bass, Pimen
Raimo Laukka, baritone, Andrey Shchelkalo
Peter Lindroos, tenor, Grigory
Lassi Virtanen, tenor, Gottesnarr/Holy Fool
 

Kritische Ausgabe von David Lloyd-Jones

Die vorliegende kritische Ausgabe von David Lloyd-Jones schließt Material von der OUP-Ausgabe ein, die erstmals 1928 publiziert und per Copyright geschützt wurde. Als David Lloyd-Jones seine überarbeitete und aktualisierte Ausgabe vorbereitete, die neu entdecktes Material im beträchtlichen Umfang hinzufügte einschließlich vier extra Szenen, OUP veröffentlichte ein komplett neues Aufführungsmaterial. Die Gesangspartitur wurde 1968 veröffentlicht und per Copyright geschützt. Die vollständige Partitur und die Orchesterstücke wurde 1975 veröffentlicht und per Copyright geschützt. Die redaktionelle Arbeit, die von David Lloyd-Jones geleistet wurde, war beträchtlich und ist im einzelnen ausgeführt in einem Anhang zur Orchesterpartitur veröffentlicht.

Critical edition by David Lloyd-Jones

The current edition by David Lloyd-Jones embodied material from the OUP edition, first published and copyright protected in 1928. When David Lloyd-Jones prepared his revised and updated edition, which added considerable newly discovered material including four extra scenes), OUP issued complete new performing material. The vocal score was published and copyright protected in 1968: the full score and orchestral parts were published and copyright protected in 197i. The editorial work undertaken by David Lloyd-Jones was considerable, and is detailed in a long critical comment, published as a supplement to the full score.